The Interpreter

Plot hole: Toward the end of the movie, it is revealed that Silvia spent the night in the secure room where the Matabo President was taken after the assassination attempt so that she could be alone with him and threaten to kill him. With the U.N. and Secret Service on alert for an assassination attempt, wouldn't they have swept the secure room right before the Matabo President arrived that day? In addition, Silvia would have had to use her access card to get in that area of the building, so there would be a record of her being in the building but not at her station. Wouldn't that raise some suspicion long before Tobin figures it out?

Allyson Premium member

Plot hole: After the photographer is found dead in the bathtub, Sean Penn grabs the letter the photographer wrote to Nicole Kidman. He reads it to her in the park in English. Why would the photographer write the letter in English? He almost always speaks to Nicole in French, and if he wanted to keep the letter private he would have certainly written it in French.

Plot hole: There is simply no way that the United Nations would let Zumanie set foot into that building with an assassin still at large. Despite the movie's emphasis on his absolute need to be there that day or whatever, once a New York City bus blows up and the attack has ties to a soon-to-be visiting African leader's possible assassination, the U.N. should've been a ghost town.

Private Joker

Plot hole: After the explosion of the bus, Nicole Kidman is driven home by Sean Penn? No interview, no interrogation? She is a material witness with knowledge of details relating to the assassination of an exiled government leader and the deaths of over a dozen innocent bystanders.

Plot hole: At the end of the movie, Philippe tells Sylvia in his letter that Simon, her brother, was shot by a young boy. Philippe would not know this information because he was not in the soccer arena. Although he heard gunshots, there is no way that he knew that he was shot by a young boy.

Plot hole: When the Security chief is discussing the plan with the assassin, they are overheard by Nicole Kidman over the General Assembly microphones through a pair of headsets. Normally all this equipment is turned off when not in use to protect the system. The sound man had time to turn it off before he left even with an evacuation in progress. There was no way that the two were intending to be overheard either, as there was no way that either of them knew if, or when, anyone would be in the booth.

More mistakes in The Interpreter

Nils Lud: Nils Lud. Dr Zuwanie's head of security. I thought since you were in a question-answering mood, I might ask one or two. Might I ask where you stand now politically, Miss Broome?
Silvia Broome: I'm for peace and quiet, Mr. Lud. It's why I came to the U.N. Quiet diplomacy.
Nils Lud: With respect, you only interpret.
Silvia Broome: Countries have gone to war because they've misinterpreted one another.

More quotes from The Interpreter

Trivia: This is the very first movie to be shot inside an actual U.N. building. Most of the extra cast members are actual members of the U.N.

More trivia for The Interpreter

Question: Am I mistaken, or did Sylvia say she was born in the US before moving to Africa? I'm just puzzled as to why she was deported in the end even if she has dual citizenship.

Jason Feng

Chosen answer: Dual citizenship is complicated, and it does not guarantee a person equal rights, privileges, and obligations in both countries. Nor does one country or the other always recognize dual citizenship. Since Sylvia's main residency has been in Africa, the US would consider that her primary homeland and could legally deport her there. Basically, the government is giving Sylvia a way to avoid prosecution in the US by allowing her to leave the country.

raywest Premium member

More questions & answers from The Interpreter

Join the mailing list

Separate from membership, this is to get updates about mistakes in recent releases. Addresses are not passed on to any third party, and are used solely for direct communication from this site. You can unsubscribe at any time.

Check out the mistake & trivia books, on Kindle and in paperback.