Empire of the Sun

Question: Can anyone who speaks Japanese tell me what Jim says to the guard who's beating up the doctor? He says a few lines, then bows. The guard seems embarrassed and walks away.

Krista

Chosen answer: The first time, Jim says "Nanika no machigai desu. Bokutachi wa minna tomodachi desu yone. Senso no sei desu." This roughly translates to "There has been some sort of mistake. We are all friends aren't we? It is the war's fault." The second time, Jim only says "Nanika no machigai desu. Bokutachi wa minna..." and then gets pushed aside. "There has been a mistake, we are all...". I hope that helps.

Continuity mistake: When James is eating at home alone, he flips his spoon into his water glass. In some shots it's leaning against the right side of the glass, and in other shots it's against the left side.

Krista
More mistakes in Empire of the Sun

Jim: I can't remember what my parents look like.

More quotes from Empire of the Sun

Trivia: When Jim returns home after losing his parents, his nanny slaps him. The actors had practiced a fake slap and fake reaction, but Spielberg and the actress playing the nanny conspired to make the slap real when the cameras were rolling, so Christian Bale's reaction would be genuine. Therefore, Bale is really being slapped, and his shocked reaction is no act.

Krista
More trivia for Empire of the Sun

Join the mailing list

Separate from membership, this is to get updates about mistakes in recent releases. Addresses are not passed on to any third party, and are used solely for direct communication from this site. You can unsubscribe at any time.

Check out the mistake & trivia books, on Kindle and in paperback.