Deliberate mistake: The final Auton attack in this episode is supposed to take place in a busy London street, but it is a pedestrianised area, and several shots reveal this. For example, there are no road markings visible, no apparent distinction between pavement and road, and a bus stop appears to sit in the middle of the 'road'.
Deliberate mistake: Special effects of the ship in space were very expensive in the 60s and couldn't be wasted. So when a larger model was built with slightly different nacelles, shots of both versions became common, even within the same episode. This is why the Enterprise sometimes had red needle-tipped nacelles and sometimes lighted "spinning" ones, and in aft views she had either round white spheres or perforated vents at the nacelles' ends.
Deliberate mistake: The dying Vantika hides his consciousness away in a portion of Dr. Bashir's mind. At one point, "Bashir" (heavily cloaked in clothing and shadows) comes up behind Quark and makes sure his demands are clear. At this point, it should still be unclear just how Vantika is still "alive", and whose body he is using. However, when he shoves Quark away, for a fraction of a second, Bashir's face can be seen under his hood. They were true to plot in using the right actor (though he shouldn't have been seen), it is possible some might have spied the secret earlier than the show meant to reveal it.
Deliberate mistake: When Johnny is watching the news footage of the Hulk battling Thing, all the footage is merely clips from that portion of the episode, including parts of the battle that were happening before the camera crews even showed up. (00:02:50 - 00:07:20)
Deliberate mistake: At the beginning, Asajj Ventress is wearing an outfit with a long skirt. When she is rescued from her damaged starfighter by the scavengers, the skirt has vanished. This was done because the animators found the skirt too difficult to animate. This is also why she receives a brand new outfit that never had a long skirt later in the episode. (00:08:20)
Deliberate mistake: In the first few series, it is suggested Lister and Kochanski barely know each other. In 'Balance of Power' Holly says that Lister has only ever spoken 173 words to her. However, by series 4 Kochanski is referred to as Lister's ex-girlfriend with whom he shared a relationship. In the series 4 documentary, Doug Naylor explains that Lister's attitude towards Kochanski was immature in the first series which is why they changed his back story from wanting to be with Kochanski to actually having been with her by series 4.
Deliberate mistake: When the large formation of Cylons attack, the graphic that Athena is looking at shows the approaching Cylon ships as triangles, as usual. But it also shows two asterisks leading that formation, and the asterisk is the symbol for Vipers. There are NO Vipers leading the Cylons in this sequence. This graphic is a reuse of the one from the big battle at the start of the episode when Apollo and Zac were being pursued by an earlier large formation of Cylons. (02:00:30)
Deliberate mistake: Clark's CPR form is terrible. When he performs emergency breaths on Lex, Lex's chest doesn't rise and fall, indicating that he's not actually breathing much air in. He doesn't bother to measure for the proper location for chest compressions, a very important step that is the difference between proper CPR and simply cracking ribs. As he performs compressions, he is not chanting the rhythm (one-and-two-and-three) and his elbows are bent. All of these were altered for dramatic reasons or the purpose of safety, but the sloppy technique probably would have killed Lex. (00:18:40)
Deliberate mistake: When Quinn comes back to the hotel room with a large stack of money he'd won at the casino, he waves it, and you can see a 1-dollar bill in the middle. He was supposed to have over $100,000, but since the crew couldn't get that much money for a brief scene, they used a stack of dollar bills. (00:35:40)
Deliberate mistake: After the Crazy Ivan, where they escape from the Reaver ship, the shot of Mal, Wash and Zoe celebrating on the bridge. Wash has his hands out in front of him like he's still holding the stick, but there's nothing in his hands. In the commentary, Joss Whedon mentions that, in order to get the shot right, they had to move the seat back far enough that Alan Tudyk couldn't reach the controls, so they instructed him to mime it.
Deliberate mistake: Though he moved freely about the station in his environmental suit, Kosh was never actually seen going through a door. He approached doors, but then, sometimes rather disconcertingly, would suddenly be shown on the other side. The reason: look closely and you'll realise his costume was too large to fit through any of the doorways on the set, so in reality the character would never have been able to move around the station.
Deliberate mistake: Monkey Bulk & Skull are driving Lt. Stone's car. From inside shots of the car, Monkey Bulk's head doesn't go above the headrest. From outside shots, we can see the guy who was driving the car - his head is way above the headrest, and he's wearing a frizzy fur costume (Monkey Bulk & Skull's fur is very fine).
Deliberate mistake: At the beginning of the chapter, as the scene switches to the surface fighting on Muunilinst, we see a score of droids blasted before the Republic Army's heavy artillery is brought in. But there are no remains on the droids to be seen after the smoke has cleared, whereas there should be something left.